Anonyme Les Cahiers De L'ilcea N° 6/2004 - Traduction/Adaptation Des Littératures Et Textes Spécialisés

Description

Les contributions sont regroupées autour de thèmes qui découpent le sujet général de l'adaptation des traductions. Harry Potter en multilingue : É. Lavault-Olléon, «Harry Potter, une traduction "à la française" ?» ; V. Kossov, «Harry Potter en russe : quelles stratégies de traduction ?» ; S. Alaoui-Moretti, «Harry Potter y la piedra filosofal : Analyse d'un échec» ; S. Martin Mercier, «Tous traducteurs de Harry Potter ? Harry Potter e la pietra filosofale» ; Autres exemples de littérature d'enfance et de jeunesse : H. Guyot-Sander, «Le traducteur et le bonnet bleu-zénith. Quelques réflexions sur les éditions françaises des albums de Janosch» ; L. Auvray, «La traduction du genre dans les livres pour enfants. La Vieille crabe, Le chenille et Le souris, ou quand les animaux changent de sexe» ; B. Richet, «"On connaît la chanson". Aspects de la traduction des chansons dans la bande dessinée Astérix». Traduction/Adaptation des textes spécialisés : I. Richard, «Les trois futurs de l'anglais juridique. Ce que la traduction doit prendre en compte» ; C. Allignol, «La traduction au musée. L'exemple du musée du Checkpoint Charlie à Berlin» ; J. Hay, «Encarta : une encyclopédie traduite ?» ; I. Jane Heald, «La traduction professionnelle dans le domaine artistique. Un compromis entre compréhension, interprétation et adaptation» ; J. W. Underhill, «Métaphores dans le marché ou le marché en métaphores».

Source : fiche du marchand Fnac.