Gomez-Géraud Marie-Christine Biblia - Les Bibles En Latin Au Temps Des Réformes

Description

On a souvent associé le XVIe siècle et l'avènement du protestantisme avec l'éclosion des Bibles traduites en langue vernaculaire. L'on dit encore trop facilement, et d'une manière un peu simpliste, que le Moyen Âge lit la Bible en latin, mais que la Réforme brise cette habitude et traduit l'Écriture dans la langue des peuples.Or, en plein XVIe siècle, dans les milieux catholiques comme dans les milieux protestants, fleurissent de nombreuses traductions latines de la Bible. Cette situation méritait une synthèse. C'est l'ambition de ce livre, qui propose, après un vaste panorama des Bibles médiévales en latin, un véritable vademecum des nouvelles traductions latines à la Renaissance. La complexité du sujet est ensuite envisagée à travers l'éclairage d'études plus particulières, qui s'arrêtent sur des grandes traductions comme celles d'Estienne ou de Castellion afin d'examiner la signification culturelle de la traduction en latin, à l'heure des Réformes.Extrait du livre :ENTRE TRADITION ET MODERNITÉ LES BIBLES EN LATIN AU XVIe SIÈCLEVehementer [...] ab istis dissentio, qui nolint ab idiotis, legi divinas literas, in vulgi linguam transfusas, sive quasi Christus tam involuta docuerit, ut vix apauculis theologis possint intelligi, sive quasi religionis Christianae praesidium in hoc situm sit, si nesciatur. [...] Optarim ut omnes mulierculae legant evangelium, legant Paulinas epistolas. Atque utinam hac in omnes omnium linguas esse transfusas, ut non solum a Scotis et Hibernis, sed a Turcis quoque et Saracenis legi cognoscique possint.Ces lignes d'Erasme, extraites de la «Paraclesis ad pium lectorem» qui figure au seuil du Novum instrumentum publié à Bâle, chez l'imprimeur Jean Froben, en 1516, sont bien connues. Mieux ; elles font partie de l'arsenal des anthologies classiques dès qu'il s'agit de célébrer l'aube d'une ère prétendument nouvelle : celle des traductions bibliques en vernaculaire, dans l'Occident chrétien. Érasme s'y élève contre ceux qui refusent aux gens…

Source : fiche du marchand Fnac.